当前位置： 泰国虎 >> 泰国虎的习性 >> 毁经典微笑PASTA被看衰
王心凌最近因参加节目第三季《乘风破浪的姐姐》翻红，除了经典歌曲引起热议，她所主演的电视剧也重新掀起一波讨论，近期更传出国内将翻拍王心凌与张栋梁演出的《微笑PASTA》，但网友普遍不看好，认为「毁经典」的可能性很高。其实国内过去就翻拍过不少台剧，陆版《流星花园》负评不断、《王子变青蛙》评分超惨烈、原版《王子变青蛙》的她更直接变成妈妈！
国内翻拍作品：翻拍经典故事《流星花园》由大S、言承旭、周渝民、吴建豪、朱孝天等人主演的《流星花园》改编自日本漫画《花样男子》，可说是台湾偶像剧的鼻祖。许多人都以为年的台版《流星花园》是最初版，但其实在年就推出日本版电影，而是台版《流星花园》让这个故事红遍全亚洲，之后台湾偶像剧蓬勃发展，这部剧也让大S跟F4红遍全亚洲，虽然现在再看会觉得剧情有点狗血，但在当时真的是很红，就连剧中的《情非得已》、《流星雨》等插曲，也成为超经典的国民情歌！
相隔17年，国内在年推出新版《流星花园》，与台版一样都是由柴智屏担任制作人，女主角则是由因《致我们单纯的小美好》大红的沈月担任，男生角色找来当时都还是新人的王鹤棣、官鸿、梁靖康、吴希泽演出。新版《流星花园》播出后争议不断，包括配音、人物和剧情设定、广告植入、服装造型都被批评，豆瓣评分仅3.3分，与原版的8.2分差很大。
国内翻拍作品2：《你是我的命中注定》翻拍台剧《命中注定我爱你》《命中注定我爱你》由陈乔恩、阮经天主演，描述女主角陈欣怡与男主角纪存希发生一夜情后怀孕，经历了不情愿的婚姻，却从中领悟到命运般的爱情故事。此剧最高创下13.64的收视率，至今仍是台湾收视率最高的偶像剧，也是许多人的童年回忆～
《命中注定我爱你》也红到国外，曾被日本、韩国、泰国、柬埔寨等国翻拍，而国内也在年改编此剧，并改名为《你是我的命中注定》，由邢昭林、梁洁主演，两位主角曾合作过《双世宠妃》，是人气很高的CP组合，也带动这部剧的热度，不过播出后仍有不少人觉得男主角人设太渣，而且两人虽然有CP感，却感觉不到情感上的纠葛，让网友直呼「又毁了经典」。
国内翻拍作品：《忘记你，记得爱情》翻拍台剧《王子变青蛙》由明道及陈乔恩主演的《王子变青蛙》也是超级经典的台剧～单均昊（明道饰）本来是霸道强势的总经理，后来发生意外失去记忆，个性变得随和有礼貌，还被叶天瑜（陈乔恩饰）取了绰号「茼蒿」，在相处下单均昊渐渐喜欢上叶天瑜，后来单均昊恢复记忆，忘了与叶天瑜的一切，经过重重难关，最后两人还是共结连理。此剧在台湾创下高收视率，明道也因此成为台剧霸总始祖～
《王子变青蛙》也在年时被国内翻拍成《忘记你，记得爱情》，由演出《恶魔少爷别吻我》、《致我们暖暖的小时光》走红的邢菲担任女主角，金泽则为男主角，而原版中的女配角赵小侨则演出女主角的继母。《忘记你，记得爱情》播出后负评不断，很多人都觉得看起来很尴尬，豆瓣评分仅2.8分，相当惨烈。
国内翻拍作品：《爱情进化论》翻拍台剧《我可能不会爱你》
《我可能不会爱你》也是超级经典的台剧，由林依晨与陈柏霖主演，剧中李大仁（陈柏霖饰）暗恋程又青（林依晨饰）14年，始终以好朋友在身分陪伴在她身边，不仅每年都记得程又青的生日，在程又青伤心的时候，也一直陪伴在她身边。此剧的成功更让「大仁哥」成为深情暖男的代名词～
《我可能不会爱你》被翻拍成韩国、日本、泰国版，国内版《爱情进化论》则在年播出，由张天爱、张若昀、许魏洲、何泓姗主演，国内版评价平平，而且难免被拿来与原版做比较，有网友认为虽然演员们的演技都还不错，但与原版演员比起来还是略逊一筹。
国内翻拍作品：翻拍小说《泡沫之夏》年由大S、何润东及黄晓明主演的《泡沫之夏》，改编自国内知名小说家明晓溪的原著作品《泡沫之夏》。这本小说在影视化之前就拥有许多书迷，然而几次影视化的效果都不太好。故事中三人之间的爱恨纠葛是一大看点，很多人认为大S、何润东的年纪不符合小说设定，收视率在当时也是差强人意。
不过年版的《泡沫之夏》是所有版本中最好的，另外在年翻拍了新版的豆瓣评分只有2.7分，年又翻拍了一版的豆瓣评分也只有5.2分，有网友说这个故事太过狗血过时，其实不适合翻拍。
除了台剧，国内也翻拍了不少日剧和韩剧，但评价都不怎么好，以下就为大家介绍几部国内翻拍的日剧和韩剧
国内翻拍作品：《漂亮的李慧珍》翻拍韩剧《她很漂亮》韩剧《她很漂亮》由朴叙俊、黄正音、高濬熙、崔始源主演，描述本来是女神的女主角长大后却「走钟」，而原本是小胖子的男主角则变成帅气的人生胜利组，两人进而发生有趣的爱情故事。新颖题材让这部剧大受欢迎，国内在年翻拍成《漂亮的李慧珍》，找来迪丽热巴、盛一伦演出，迪丽热巴也因此剧成为金鹰视后，却被质疑演技配不上这个头衔，在当时引发满大的争议。
国内翻拍作品：《不负时光》翻拍小说《校对女王》石原聪美主演的《校对女王》描述女主角河野悦子一心一意向往时尚杂志的编辑工作，出社会后如愿至大型出版社任职，主管却因名字把她调到校对部门，进而发生的故事，日版剧情相当吸引人，石原聪美在剧中的「服装秀」也是一大看点。年国内买了原著小说的版权，拍摄《不负时光》，由安悦溪、邢昭林主演，虽然不是典型翻拍剧，但也被拿来与日版做比较，国内版中女主角个性嚣张浮夸，让人看了相当心烦，在豆瓣评分中仅拿到3.2分。
