《冰糖炖雪梨》首播以来，线上的反映良好。

（小编第一次看到这个剧名，就感觉食欲来啦，感觉这部剧吃起来肯定甜甜的。）

在近日，《冰糖炖雪梨》也在海外多个国家上映了，包括俄罗斯、日本、泰国、韩国、新加坡、西班牙、美国等。

某几个国家的剧名特逗。

西班牙剧名——《霸道秘书和他的贴身小总裁》

《霸道总裁爱上我》看到这剧名，第一反映就是这部耳熟能详的小说名。

而且这里的霸道和贴身反过来了，看来贴身小总裁在霸道秘书面前活得很卑微。

日本剧名——《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》

前面一段和西班牙风格完全不同，妥妥的高冷风，然而看到后面半段，就感觉这不只会是一段冰上的爱，这还是一场虐恋。

弟弟常年被姐姐欺负，突然一天变身帅哥，狂追姐姐的“冰上恋情”。

（下面的那一段日文被网友译为：校草追妻火葬场）

俄罗斯剧名《冰神与少女！天降竹马届的王者》

其实，小编看到这个剧名时，是不敢相信这是俄罗斯这个战斗民族取得名字。

它左下角的那一段翻译其实是：亚洲醋王虐妻猛如虎，追妻像只猫。这又是另外一个故事了，大家请自行体会。

最后，小编强烈推荐

泰国剧名《闻屁识女人》（味道来了）

震惊！

这个是为啥呀！

这个味道他受得了吗？

这个怎么识别？

（左下角那一段翻译为：屁后决定爱上你，一起朝梦想滑行）

这个还能滑行？

哈哈哈哈哈哈哈，以上剧名全是小编收集得来。

最后小编想告诉大家，翻译分为：直译、音译、意译，且由于各国文化形态的不同，翻译也会出现各种各样的差异，大家图一乐就行了。

谢谢